Сегодня знаменательный день для каждого хлоемана — 15-ый День рождения нашей любимой Хлои Грейс!
Администрация сайта желает ей успешного карьерного роста, крепкого здоровья, побольше счастливых дней.
Продолжай радовать нас своими фильмами и ролями!

А сейчас настала наша очередь радовать вас — мы приготовили большой сюрприз!
Внутреннее меню группы полностью обновлено. Обо всех изменениях читайте ниже:

▪ добавлен раздел Награды и номинации
▪ добавлен раздел Семья Хлои, где можно узнать о каждом члене семьи Моретц
▪ добавлен раздел Онлайн и скачать (в Фильмографии)
▪ добавлен раздел О Хлое говорят, где можно узнать мнения разных людей о ней
▪ добавлен раздел Слухи, где собраны все известные и нелепые заблуждения
▪ добавлен раздел Друзья, где можно больше узнать о ближнем круге Хлои
▪ добавлен раздел Клипы и пародии с информацией о каждом видео
▪ добавлены разделы Астрология, Хлоя со звездами, Обложки журналов
▪ полностью обновлена Фильмография, теперь о каждом фильме можно узнать подробную информацию
▪ обновлен раздел Администрация
▪ обновлен дизайн разделов Всё о Хлое и Архив
▪ обновлена навигация внизу каждой страницы

Надеемся, вам будет это интересно. Enjoy!

Хлоя Моретц останется один на один с дикой природой.

Звезда «Впусти меня» докажет силу своего духа, отправляясь в самые дебри новой инди-драмы «Колея», как сообщает Variety.

«Колея», которую описывают как нечто среднее между «Зимней костью» и «В диких условиях», рассказывает историю молодой девушки (Моретц), которая в попытках заслужить одобрение отца отправляется охотиться на оленя в самое сердце дикой природы.

Джеффри Дин Морган («Хранители»), в «Полях» сыгравший кого-то вроде наставника Моретц, в «Колее» исполнит роль отца девушки. Режиссёром картины станет Карин Кусама, чьё решение заняться проектом называют возвращением к истокам, а именно к смелому фильму «Женский бой», за которым последовали более лёгкие «Эон Флакс» и «Тело Дженнифер».

Что же касается Хлои Моретц, она уже имела дело с кровью фильмах «Впусти меня» и «Пипец», и когда ей придётся столкнуться с грязью и пылью было лишь вопросом времени. В этом году у звезды «Хранителя времени» выходят несколько фильмов, среди которых «Movie 43» (13 апреля), «Мрачные тени» Тима Бёртона (11 мая) и «Мирлитонский балет» (15 ноября). Кроме того, её кинофестивальный хит«Провинциалка» всё ещё ожидает выхода в прокат.

Кажется, Моретц и Моргану нравится работать вместе – впереди их ожидает ещё один совместный проект,«Дьявол и глубокое синее море», на данный момент находящийся в стадии подготовки к съёмкам. В нём Морган, опять же, сыграет наставника Хлои.

Съёмки «Колеи» начнутся позднее в этом году, а выход картины намечен на 2013-ый год.

Источник: http://latestgossipnews.com/

Перевод: Маша Тарасова

КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО СО ССЫЛКОЙ НА ГРУППУ

Первый эксперимент Мартина Скорсезе в формате 3D — картина «Хранитель времени» — окунает зрителя в Париж 1930-х годов, где героям предстоит встретиться с одним из основателей кинематографа Жоржем Мельесом (Бен Кингсли). В основу фильма легла книга Брайана Селзника «Изобретение Хьюго Кабре» о мальчике-сироте по имени Хьюго, который живет на вокзале и все свободное время посвящает ремонту таинственного механизма — автомата-рисовальщика.

При кастинге выбор режиссера пал на британского актера Асу Баттерфилда и американку Хлою Грейс Моретц, которая к своим четырнадцати годам уже сыграла маленькую убийцу в фильме «Пипец», исполнила главную роль в психологическом триллере «Поля» и в американском римейке шведского хита «Впусти меня. Сага».

КиноПоиск встретился с молодыми актёрами на джанкете в Лондоне и расспросил об их впечатлениях от работы с Мартином Скорсезе.

Интервью с Хлоей представлено ниже, интервью с Эйсой можно прочитать здесь.

— Ну что, страшно вот сейчас интервью давать?
— (Смеется) Если бы я была своим персонажем, возможно, и боялась бы.

— Но ты не всегда боишься?
— Не как Изабель.

— Ты уже видела фильм?
— Да, три раза.

— Три раза?
— Ну, первый раз это была незаконченная версия, я просто видела отрывки, но да, дважды видела финальную версию.

— Зачем ты смотрела отрывки?
— Я смотрела предварительный монтаж за три недели до выхода фильма. Я должна была общаться с прессой о нем, а ты не можешь говорить о картине, которую не видел.

— Странно ли видеть готовую версию фильма? Когда снимаешься в фильме, тебе неизвестно, как он будет выглядеть.
— Ты уже находишься на площадке и чаще всего примерно хотя бы представляешь, как фильм будет выглядеть, но в случае с Марти все по-другому! Здесь тебе уже не нужно пересматривать дубли, ты доверяешь ему как режиссеру со своей интуицией. Мы на площадке смотрели, как делались такие важные сцены, когда, например, разлетались рисунки в доме Мельеса или Аса бежал по вокзалу. Но до самого первого просмотра финальной версии мы и не подозревали, насколько красивым фильм получится. В сценарии он выглядел более броским, но Марти в него привнес свою энергию и стилистику.

— Каково это было работать с Мартином Скорсезе? С такой легендой!
— Это феноменально! Возможность работать с Марти не просто в какой-то момент моей карьеры, а когда мне 14 лет, — это такое вдохновение, это такая честь работать с одним из самых легендарных режиссеров современности. Я получила прекрасный опыт. Марти просто классный, он такой смешной на площадке. Все с ним чувствуют себя спокойно и удобно. Все чувствуют себя равными: актеры, художники постановщики, операторы… Мы знаем, что работаем над общим делом. Вот почему идет такая хорошая вибрация от его фильмов.

— Ты уже играла в нескольких в своем роде культовых фильмах. Есть ли что-нибудь такое в сценариях, что заставляет тебя выбирать роли, дает тебе полную уверенность, что ты можешь сыграть именно это?
— Я стараюсь не судить наперед об успехе роли, не говорю: «О, вот это у меня отлично получится». Так что я читаю сценарий и надеюсь на лучшее! Если могу соотнести себя с персонажем, если все, о чем я могу думать в следующие несколько дней, — это мой герой, значит его мне и играть. Так было с фильмами «Пипец», «Впусти меня», новым фильмом Тима Бёртона, который скоро выходит на экраны. Во всех последних моих картинах я выбирала таких персонажей, к которым могла себя отнести, будь это триллер, ужастик или фантастика.

— Ты сама выбираешь роли? Или все же советуешься со своими родителями, агентами?
— Да, в основном с братом, мамой и самой собой. Один из братьев, которому 25 лет, является моим тренером по актерскому мастерству и по диалектам. Мама и брат читают сценарии, и, если они считают их подходящими или хорошими, они посылают их мне по электронной почте, а дальше мы уже собираемся и обсуждаем то, что не только хорошо подойдет для карьеры, но и соответствует моим актерским качествам.

— Я помню, ты давно еще говорила, что собираешься играть в фильме Мартина Скорсезе. Ты тогда была еще моложе. И, конечно, ты никогда не видела его фильмы, так как в Америке к ним допускаются только взрослые, с этим очень строго. Каково было ощущать себя частью этой престижной атмосферы без особого знания, какой Скорсезе на самом деле и какие фильмы он сделал?
— Вот именно, Аса (Баттерфилд) и я официально не могли смотреть его фильмы. К началу съемок мы оба видели только «Авиатора», потому что это одна из доступных для нас картин в сравнении с «Таксистом» и другими. Но потом я посмотрела «Бешеного быка» и на площадке поняла, почему он легенда. Работая с ним и наблюдая за его тактикой, видишь, почему он Мартин Скорсезе. А после съемок я посмотрела «Банды Нью-Йорка» и еще несколько фильмов. Но не «Таксиста». Он о вещах, которые для меня пока недосягаемы.

— Но тебе ведь только 14 лет. Легко ли тебе было с ним общаться?
— Понимаете, я всю жизнь жила со старшими братьями, я гораздо более свободно чувствую себя, разговаривая со взрослыми. И моя мама всегда была таким человеком, который говорил: «Хочешь свои хлопья? Пойди и возьми». Она баловала нас, но в пределах разумного. Мама всегда воспитывала во мне умного ребенка.

— В то же время кто решает, когда ты уже можешь посмотреть, например, «Таксиста»?
— Моя мама. Она — мать. У меня просто нет выбора. (Смеется)

— Мы только что заметили, что твой экранный возраст больше, чем биологический.
— Ну, я думаю, есть разница между тем, что я играю старший возраст и чувствую себя тоже старше. Когда я играла во «Впусти меня», то думала, что была уже такой взрослой, а сейчас понимаю, что тогда была еще совсем ребенком. Возможно, когда я буду в возрасте моей мамы, подумаю, что и тогда, когда снимали «Хранителя времени», была еще очень маленькой.

— Расскажи немного о Скорсезе. Как он отличается от других режиссеров? Он же назначил вам с Асой домашнее задание, и вы должны были посмотреть очень много немого кино.
— О да, Марти называл это домашним заданием. Он давал нам смотреть фильмы Мельеса и вообще немое кино, которое вдохновило его на то, чтобы быть режиссером. И просил смотреть тонны фильмов, которые помогут нам понять основу наших персонажей. Самым главным фильмом, который повлиял на создание моего образа Изабель, была лента «Римские каникулы». Не в прямом смысле, что Изабель — это принцесса, постигающая жизнь через Рим. Но она тоже живет в своем таком маленьком дворце, она никогда не знала о мире за пределами книг. Так она познает мир Парижа и железнодорожного вокзала. Это то же самое, когда принцесса Анна выходит из дворца в Рим. Это и был образ, на котором мы основывали Изабель. Марти обращает внимание на столько всяких разных деталей! Он такой перфекционист. Он заставляет тебя повторять одну сцену по 15 раз и каждый раз играть ее по-разному. И тебе не нужно спрашивать, что он думает по поводу того или иного эпизода. Марти всегда на сто процентов знает, что и где ты делала. И когда он идет в монтажную, точно знает, какой именно дубль и под каким углом нужно выбрать для финальной версии фильма. Он просто гений! Это то, что отделяет его от многих режиссеров. У него картографическая память. В то же время Марти вовсе не строгий, он любит, когда актеры принимают собственные решения. Он сеет зернышко в наших головах, которое вырастает в актерскую сцену. Он очень умный.

— Представь, если бы ты поработала с ним пять лет назад, то, наверное, отреагировала по-другому. Сейчас у тебя больше опыта, ты взрослее.
— Я точно не такая скромная, какой была. Но я всегда была открыта для хорошей режиссерской работы. Ты всегда можешь определить хорошего режиссера, если он будет с тобой обращаться подобающим образом. Я была благословлена поработать с такими потрясающими режиссерами, как Тим Бёртон, Марти и всеми теми людьми, с кем я работала. Они все были открытыми к моим решениям и идеям моего брата как моего актерского тренера, они все были открытыми к групповому сотрудничеству. Мы были командой, а это очень важно, особенно в случае с мистером Скорсезе. Марти, который является одним из самых значимых режиссеров в истории.

— Расскажи о своем брате как об актерском тренере. Есть ли у вас в семье какие-нибудь актерские истоки?
— Моя мама медсестра. Она никогда не была актрисой, так что истоков в этом плане никаких. А брат и я просто всегда мечтали быть актерами. Брат всегда был помешан на фильмах, часто говорил маме, когда был ребенком:«Мамочка, я хочу быть актером, хочу быть режиссером, продюсером». Так что, когда мне было пять, мы поехали в Нью-Йорк к моему брату Тревору с мамой, братом и еще одним братом Колином. Всегда, когда Тревор репетировал перед театральной сценой на Бродвее, я поднимала бумажки с его монологами и запоминала без всякой причины, а потом пересказывала их своим друзьям в школе. Маме звонили из школы и спрашивали, почему ее дочь читает монологи об убийствах кого-то. Вот как я стала актрисой. Всегда упрашивала маму позволить делать «это», но что «это» значит, я сама не понимала. Но я знала, что «это» было веселым занятием.

— А брат доволен тем, что он твой актерский тренер? Или он хотел бы карьеру актера для себя?
— Нет, ему никогда не нравился тот негатив, что приходит с актерством. Постоянно тебе все говорят «нет», а когда появляется одно маленькое «да», счастью нет предела, это всегда так волнующе. Если ты не хочешь терпеть все эти «нет», то работа становится очень нервной. И брат сказал, что хочет быть за пределами камеры, хочет писать, продюсировать — все в этом роде. Так что вот мы здесь, у нас продюсерская компания, мы стараемся делать проекты. Это очень интересно.

— Ты вообще трудоголик?
— Я люблю работать, просто обожаю. Могу вкалывать 24 часа в сутки. Хотя я уверена, что просто только говорю сейчас так, а когда стану старше, то скажу, что на самом-то деле не могу столько выносить. В Англии сложно быть трудоголиком, так как ты можешь работать совсем немного, а потом они обрывают тебя в середине очень важной сцены. У них тут очень ограниченный рабочий день.

— Думаешь ли ты, что это работа, или до сих пор чувствуешь, что это игра? Не теряешься ли ты в этом моменте?
— Конечно, особенно в таком фильме. Мы работали в самых больших студиях Англии, они были гигантскими по сравнению даже с «Гарри Поттером». И находиться там как актрисе — это такое наслаждение. И это всегда было моим выбором. Мама очень сомневалась, когда я попросила ее разрешить мне играть. Но, кажется, когда чем-то страстно увлекаешься, это никогда не надоест. В день, когда игра в кино станет для меня работой, я думаю, что остановлюсь. Надеюсь, однако, это не случится в ближайшем будущем. Я до сих пор обожаю играть, а находиться на площадке «Хранителя времени» было таким громадным событием для меня. Место, в котором мы работали, выглядело так профессионально! Это уже не было обычной студией, где можно увидеть пустую бутылку колы на полу. Так что атмосфера была безупречная, что помогало мне как актрисе.

— Есть ли моменты в фильме, когда ты чувствуешь, что ты действительно Изабель?
— Да, конечно. Я не выбираю тех персонажей, с которыми себя не ассоциирую. Изабель — персонаж, с которым я могу взаимодействовать на личном уровне наиболее близко.

— Почему?
— Ну, знаете, потому что в фильме «Пипец» я убивала людей, в ленте «Впусти меня» пила кровь.

— Ты этого больше не делаешь?
— Нет, у меня прошла жажда крови. (Смеется) Но, знаете, для каждой своей роли я должна была создать ложное происхождение. И с Изабель было то же самое, потому что она сирота, живет с крестными родителями, так что я, конечно, была на дистанции от нее, но не настолько, как было с другими героями.

Источник: КиноПоиск

Когда в октябре мы встретились с Хлоей Грейс Моретц, 14-летняя актриса рассказала нам, что её мама не разрешает ей покупать дизайнерские вещи. В этом месяце она подтвердила InStyle.com, что запрет не смягчился, лишь за некоторым исключением.

«Нет, носить вещи от кутюр мне всё так же не разрешается, но «Шанель» подарили мне две мои самые первые сумочки этого бренда!» – рассказала звезда «Хранителя времени». «Первая – это классическая сумка с современными мотивами. Она присборена снизу, а внутри у неё красный подклад. Она очень красивая! Вторая – маленький кожаный клатч. Он такой милый и классический. Я люблю свои сумочки».

Почему же она так радуется своим роскошным новинкам?

«Я люблю «Шанель», потому что это такой классический и знаковый бренд. Можно произнести «Шанель» любому человеку в мире на любом языке, и тебя всё равно поймут».

Какая счастливица!

Источник: http://news.instyle.com/

Перевод: Маша Тарасова

КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО СО ССЫЛКОЙ НА ГРУППУ

Как здорово встретить подростка, который не пытается поскорее вырасти! Пока большинство юных девушек облачаются во взрослые сексуальные платья, стильная звёздочка Хлоя Моретц не старается им подражать. Когда 10 января в Нью-Йорке мы встретились с 14-летней звездой «Хранителя времени» на Национальном совете кинокритиков 2011, Хлоя, одетая в ярко-красное платье от Miu Miu, сказала, как важно для неё одеваться соответственно своему возрасту, чтобы не перестараться.

«Я думаю, нет ничего плохого в том, чтобы немного раздвинуть границы и сделать образ более дерзким, но, конечно, не стоит выходить за рамки своего возраста», – сказала она и заговорила о своём стиле. «Мне нравится экспериментировать в плане одежды, пробовать что-то новое, модное. Обычно мои наряды на красной дорожке не похожи на другие».

Я был бы рад впервые увидеть актрису на «Золотом глобусе», но Хлоя призналась, что до сих пор не знает, посетит ли церемонию!

«Я не знаю», – ответила она на вопрос, какое платье она выберет для церемонии. «Надо ещё решить, пойду ли я вообще».

Звезда рассказала репортёрам, что не терять головы ей помогает семья – на красной дорожке на Хлое всегда гламурные платья, но в обычной жизни девушке не позволяют злоупотреблять высокой модой!

«Недавно в подарок от «Шанель» я получила две свои самые первые сумочки этого бренда», – сказала она. «Они такие классические, мне нравится».

Учитывая признание Хлои, что пока она подождёт с участием в крупных модных кампаниях, неудивительно, что девушка предпочитает одеваться соответственно своему возрасту и не тратит все деньги на вещички от кутюр. Актрисе предстоит долгая карьера и она ещё не раз появится на красной дорожке, так зачем же забегать далеко вперёд в таком нежном возрасте? Она не только невероятно талантлива и прекрасна, но и может послужить отличным примером для подражания – вот почему мы так любим эту звёздочку!

Источник: http://www.hollywoodlife.com/

Перевод: Маша Тарасова

КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО СО ССЫЛКОЙ НА ГРУППУ

От лица всей администрации сайта, спешу поздравить Вас с наступающим, а может уже наступившим , Новым 2012 годом!
Пожелать счастья, успехов, удачи, а так же исполнения всех самых заветных желаний в новом году!

И ещё, хотелось бы рассказать о последних, в этом году, нововведениях на сайте.

1. Новости.

Да, прошлый вариант отображения новостей пришелся по вкусу почти всем посетителям нашего ресурса. Но как бы не был он хорош, такой вариант имел гору существенных недостатков:

1. Для того чтобы прочесть старую новость, некоторым пользователям пришлось бы сломать мышку, чтобы докликать.
2. Из-за того, что на страницу загружались сразу все новости, посетителям с маленькой скоростью интернет-соединения приходилось долго ждать.
3. Такой вариант вывода новостей создавал существенные проблемы для индексирования ресурса поисковыми-роботами.
4. Прочие мелкие недостатки…

Так что было решено от него избавиться. В новой версии (3.3 Beta) мы представляем новый вариант вывода, более удобный, современный, привлекательный.

1. Отныне на страницу загружается всего 8 новостей, что существенно повышает скорость загрузки.
2. Каждая новость загружается на отдельной странице, что повышает комфорт чтения и улучшает индексирование.
3. После прочтения очередной новости, у пользователя нет необходимости возвращаться, последние записи выводятся сразу внизу.
4. Те же новости которые не попали в 8 выведенных, находятся в архиве.

2. Фильмография.

Так же был полностью изменён способ вывода фильмов с участием Хлои. Основные преимущества:

1. Как и в случаи с новостями, отпала участь ломать мышку пытаясь докликать до нужно фильма.
2. Благодаря некоторым манипуляциям, фильмография грузится в разы быстрее.
3. Так же стоит отметить о повышении комфорта и привлекательности.

Не стоит забывать, что ресурс продолжит развиваться в Новом году. Будут подкорректированы уже существующие функции, добавлены новые. Планируется не много видоизменить ресурс, добавить несколько новых, очень полезных, разделов.

До встречи в НОВОМ ГОДУ!!

Погребённая под копной волос, эта волшебная девочка убирает с лица пряди, только что приклеенные эксцентричным стилистом-парикмахером в шляпе-цилиндре, чтобы поболтать с нами в перерывах между съёмками фотосессии. Она всегда сосредоточена по максимуму, неважно, беседует ли она с журналистом, позирует камере на фотосессии, терпеливо сидит в кресле, пока ей наращивают волосы, или появляется на экране крупным планом в роли девушки с разбитым сердцем. Эта юная актриса всегда в центре внимания, популярность ей обеспечена на многие месяцы вперёд. За стеной гримёрной её во всём поддерживающая мама внимательно слушает наш разговор, а один из её агентов делает вид, будто заинтересованно листает журнал, на деле же внимательно вслушиваясь в нашу беседу. Ведь, кроме привычных рассказов об актёрской игре и промо-туре, она может проболтаться о деталях нового фильма Тима Бёртона, которые держатся в «строжайшей тайне». Помимо этого, пожалуй, нет никаких запретов. Но неверных шагов Хлое тоже делать нельзя – наверняка её мать забьёт тревогу, услышав, что её дочь заявляет… о своей любви к фильму «Бэтмен возвращается»! Перед вами настоящая четырнадцатилетняя профессионалка: всегда правильная, всегда улыбчивая, отдающаяся своему делу на 200%. Эта девушка – прекрасный пример того, как маленькая голливудская звёздочка может пойти по стопам своих коллег, таких как Джуди Гарленд и Скалетт Йоханссон, и добиться успеха Дрю Берримор, Натали Портман или Кирстен Данст.

Актриса с шести лет, она, кажется, с лёгкостью справляется как со своей карьерой, так и с обязательствами и проблемами молодости:

«В этом бизнесе очень важно быть ответственной, уметь точно выражать свои мысли, чтобы тебя поняли. Мне четырнадцать, но я уже довольно серьёзна – интервью и прочие мероприятия требуют этого от меня; это что-то вроде ещё одной роли, которую я играю. Но в остальное время я могу расслабиться, отдохнуть от всей этой суеты и просто побыть обычной девочкой».

Слово «обычная» она произносит чуть ли не в каждом предложении – наверное, это что-то вроде аутотренинга, – но нельзя не заметить, что эта обыкновенность довольно относительна.

Убивашка, острая на язык супергероиня с автоматом Калашникова, в 2010-ом году завоевавшая сердца миллионов зрителей, привлекла внимание таких богов Олимпа кино, как Мартин Скорсезе и Тим Бёртон. В декабре мы увидим Хлою в роли Изабелл в фильме «Хранитель времени», последней картине Мартина Скорсезе, который не жалеет слов, щедро хваля свою юную актрису: «Чистейший талант, сумасшедшая энергия: вот она, Хлоя Моретц! Станет ли она звездой? Уже стала. Когда они с юным английским актёром Эйсой Баттерфилдом пришли на съёмочную площадку «Хранителя времени»… В то утро я почувствовал этот невероятный дух молодости, прилив бодрости, жизненных сил. […] Хлоя не похожа на других. В ней есть желание, страсть к тому, чем она занимается, она умеет быть разной, умеет вложить в свою игру саму себя и существовать в гармонии с фильмом. Другими словами, она настоящая актриса».

Сегодня эта актриса примеряет на себя образ героини мультфильма, играя с большими воротниками и разноцветными колготками. Она не строит из себя диву, а по-настоящему наслаждается процессом, войдя в роль и позволив стилисту заняться собой, не стараясь при этом контролировать каждый его шаг – довольно редкое явление для актрисы на съёмках. Одеваясь на красные дорожки, Хлоя следует своим инстинктам:

«Я знаю, что мне нравится, и знаю, что мне идёт. Мода – это способ показать миру какой ты, во внешнем облике выразить внутренние чувства и мысли».

Сказать по правде, в эту восторженную, инициативную девушку без капли претензии к чему-либо, в эту широкую улыбку, освещающую всё её личико, трудно не влюбиться. Она выросла не в королевском дворце, а её карьерный путь не был предрешён с самого детства: родившаяся в Атланте, городе Мартина Лютера Кинга и Кока-колы на юге США, в семье хирурга и медсестры, ребёнком она пошла по стопам своего старшего брата Тревора, также актёра и её тренера по актёрскому мастерству.

Сейчас она живёт на голливудских холмах вместе со своими родителями и четырьмя братьями, которые образовали вокруг неё что-то вроде защитного кокона:

«Я самая маленькая, единственная дочка в семье, следовательно, меня воспринимают как «малышку», за которой нужен глаз да глаз. С одной стороны я такая девочка-девочка, но с другой – настоящий сорванец».

Хлоя одержима шоколадом, любит печенье, шоппинг, баскетбол и французские песни, а ещё часто играет с тремя своими собаками в гонки без правил. Но не стоит думать, что она легкомысленна. Хлоя – девочка с характером, и маловероятно, что на экране вы увидите её в роли жертвы:

«Мне нравятся героини, которые могут за себя постоять, а не какие-нибудь вечно страдающие глупые девицы. Я ни за что не стану играть такую роль, это совершенно не моё. Наверное, всему виной пример моей мамы и братьев. Мне нравятся независимые женщины, которые знают, чего хотят, и добиваются этого».

У этой девочки есть только один недостаток: она боится летать.

«Ооо! Ненавижу летать. Несколько дней назад у меня случилась паническая атака прямо во время посадки на самолёт. Я стараюсь отвлечься, читая или слушая музыку, но, как только самолёт поднимается в воздух, я начинаю паниковать. Наверное, дело в отсутствии самоконтроля, ведь я буквально оказываюсь в заточении в воздухе. Это кажется неправильным; но если у меня с собой мой талисман, плюшевый кролик, я чувствую себя лучше».

Должен признать, я почувствовал некоторое облегчение, когда во время нашей беседы в ней вдруг появилась эта детская невинность, которая, без сомнений, развилась в ней на съёмках «Хранителя времени», первого детского фильма Скорсезе, над которым также работали Эйса Баттерфилд, Джуд Лоу, Бен Кингсли и Джонни Депп.

Она говорит о Скорсезе как о своём наставнике, и в её голосе слышится нежность:

«Для меня он был кем-то вроде отца, он испытывал ко мне по-настоящему отеческие чувства, очень поддерживал; он работал с Джоди Фостер, когда она была в моём возрасте. Для меня было честью находиться на одной съёмочной площадке с таким феноменальным режиссёром, познакомиться с ним, познать всё это на собственном опыте. Он хотел, чтобы Изабелл была чем-то вроде Одри Хепберн в «Забавной мордашке», такой очень французской, наивной, живой и в чём-то авантюрной. Я впервые сыграла такого великолепного персонажа, и мне очень понравилось».

Но наивная сторона её героини – не единственная. Она любит читать, как и сама Хлоя.

«Какая книга лежит на моей прикроватной тумбочке? Без сомнения, это «Грозовой перевал»! Я настоящий романтик: люблю «Джейн Эйр», «Гордость и предубеждение», «Эмму»… Но книги Эмили Бронте мне нравятся больше из-за какого-то их безумия, мрачности, напряжённости».

Эта романтичность не укрылась от Дрю Берримор, другой очаровательной и энергичной звезды, также рано начавшей свою карьеру. Несомненно, Дрю успела хорошо узнать Хлою, дав ей роль рок-Джульетты, возлюбленной стиляги-Ромео в своём клипе на песню группы Best Coast «Our Deal», снятом в духе «Вестсайдской истории».

Проявляя свою романтичность в кинематографе, Хлоя играет Каролин Стоддард в «Мрачных тенях» Тима Бёртона, широкоэкранной адаптации культового готического телесериала 60-х, рассказывающего историю вампира Барнабаса Коллинза (играет которого Джонни Депп) и его эксцентричной семьи в мире упырей, фантомов и прочих нечистых сил. На заметку: последней юной актрисой Тима Бёртона была Вайнона Райдер в «Битлджусе». Хлоя восторженно распахивает глаза:

«Это было безумие! Тим – один из самых милых людей из всех, что я когда-либо встречала. Настоящий джентльмен. Он невероятно заботится о своих актёрах и их персонажах. «Мрачные тени» – из области фантастики, невероятно яркое кино, которое можно сравнить с «Битлджусом» или «Сонной лощиной». Очень в стиле Бёртона! Я играю дочь Элизабет Коллинз-Стоддард в исполнении Мишель Пфайффер. По-моему, она просто неземная, идеальная актриса для роли Женщины-кошки в «Бэтмен возвращается». Как раз пока мы снимались, я случайно наткнулась на этот фильм и пересмотрела его, и на следующий день, когда она специально для меня повторила своё знаменитое «мяу», я чуть не умерла от счастья».

Перед тем как начинать работу над нашумевшим проектом «Странная Эмили», Хлоя шаг за шагом намеревается закончить с фильмом Скорсезе, а потом и Тима Бёртона, двух кинорежиссёров, с которыми хотят поработать все актёры:

«Да, это просто безумие. Чего можно желать больше, чем поработать с этими мировыми иконами? Это как потеря сознания: о чём же мне теперь мечтать? Наверное, о том, чтобы ещё не раз с ними поработать!»

Какой она видит себя в тридцать лет?

«Я надеюсь, что всё ещё буду актрисой; я мечтаю сыграть тысячи и тысячи персонажей. Например – хоть это и требует большого профессионализма – я обожаю Скарлетт из «Унесённых ветром»».

В идеале она воплотила бы в жизнь и дух самой Маргарет Митчелл на красной земле Атланты, представив хит прошлого столетия во всей красе современного кинематографа.

Источник: Jalouse Décembre-11 – Janvier-12

Перевод с французского: Маша Тарасова

КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО СО ССЫЛКОЙ НА ГРУППУ

«До четырнадцати-пятнадцати лет в твоей жизни особо ничего не происходит. Ты ещё ребёнок».

Хлоя Моретц вспоминает, как работала над образом своей героини в фильме «Впусти меня» – многовековой вампирши в обличье маленькой девочки. Ничего не происходит до пятнадцати лет? О жизни четырнадцатилетней Моретц такого точно не скажешь. Взять тот же вечер понедельника: где она была? На королевском показе«Хранителя времени», нового приключенческого фильма Мартина Скорсезе (да-да, я серьёзно). Вместе со своим коллегой Эйсой Баттерфилдом, немного нервничавшим в своём взрослом фраке четырнадцатилетним мальчиком, которого Моретц старше всего на месяц, они встретились с принцем Чарльзом. Но сама Хлоя (или Хлоя Грейс, как она любит представляться) была спокойна как удав.

«Мы отлично посмеялись вместе», – рассказывает она, следующим утром сидя в гостиничном номере. Её голос на несколько октав ниже, чем я ожидала.

Она по-доброму копирует Её Величество, говоря голосом Ослика Иа:

«Я слышала, ты начала играть, когда тебе было пять лет? Так ты у нас уже бывалая актриса… И карьера у тебя уже немаленькая… что-что ты говоришь?»

Прямо в яблочко.

«Камилла очень милая», – продолжает она. «Я сделала перед ней книксен и всё такое. Не такой фанатичный реверанс, небольшой».

Моретц немного склоняет голову набок.

Должно быть, уравновешеннее и спокойнее четырнадцатилетнего подростка не найти. Да ещё и такого профессионала. Таких просто нет. Она ворвалась в мир кино в прошлом году, выпуская кишки взрослым чувакам и матерясь направо и налево в роли маленькой Убивашки фильме «Пипец» или, как его любят называть в семье Хлои, «Задниценадираловка»; следующей её ролью стала роль юной вампирши Эбби в римейке шведской картины«Впусти меня». В обоих проектах её игра была неподражаема, а только недавно она закончила съёмки в новом фильме Тима Бёртона.

«Бёртон возвращается к истокам, это будет фильм в духе «Эдварда Руки-ножницы» и «Битлджуса»… Фантастический и местами ужасающий, заставляющий смеяться над вещами, в которых, казалось бы, ничего смешного нет. Такое сочетание драмы и некоторой спонтанности, в чём он особенно хорош».

Очень точное определение, особенно для человека, родившегося годы спустя после выхода обоих фильмов.

Скорсезе стал для неё вторым отцом. Он называет её «звёздочкой с потрясающей харизмой и искренними эмоциями».

Одетая в чёрное – только шорты выделяются проблеском горчичного цвета, – Моретц покачивает ножкой в невероятном замшевом лофере. Милые туфельки.

«Спасибо, они от Дольче».

Она тут же вставляет, что взяла их напрокат.

«Но надеюсь, что мне разрешат оставить их себе».

На заметку: если не говорить о фотосессиях и премьерах, мама разрешает ей носить только вещи обычных брендов (Хлое нравятся Topshop и American Apparel).

Кажется, Моретц по-настоящему ранят слова людей о том, что она испорченная девчонка, пробившаяся в кино по блату – довольно мудрая позиция. Не раз в нашей беседе она заявляет, что абсолютно обычная.

«Ко мне относятся довольно строго, не дают потерять головы. Мама никому не позволит обращаться со мной как с маленькой принцессой».

Конечно, блатной её совсем не назовёшь. Но обычной? Не думаю. Вчера Моретц допоздна не ложилась спать, в три часа утра оставив для своих 149 тысяч подписчиков сообщение в «Твиттере»:

«Потрясающая ночь! Ложусь спать! Пока-пока! Завтра рано вставать!»

Хлоя страдала от джетлага.

«Я сидела в постели, наверное, часа три. Мне казалось, что было три часа дня!»

Сейчас пол-одиннадцатого, а значит поспать больше четырёх часов Моретц не удалось. Тем не менее, она невероятно вежлива, а её сосредоточенности может позавидовать любая четырнадцатилетняя девочка.

Манера Хлои говорить несколько забавна – утончённая речь в сочетании с игривыми восклицаниями типа «Ух-ты!». Вот, к примеру, сообщение, которое она опубликовала в «Твиттере» на пути в Лондон:

«Боожеее!!! Я в рубке с пилотами!!! обожалки личные рейсы!»

Мама Хлои, которая сейчас лежит в постели с гриппом, как-то даже конфисковала компьютер дочки, чтобы поумерить её зависимость от «Твиттера».

Тем не менее, Хлоя невероятно рассудительна. Это становится ясно, когда она начинает объяснять, как боролась за роль в «Хранителе времени». Действие фильма разворачивается в Париже 30-х годов, хотя актёрский состав в основном состоял из британских актёров: Эйсы Баттерфилда в роли Хьюго, Бена Кингсли, Саши Барона Коэна.

«Я слышала, что выбирают, в общем-то, только из британских девочек».

На прослушивании в Нью-Йорке кастинг-директор согласился не говорить «Марти», что следующая актриса – американка. Хлоя рассказывает, что, войдя в комнату, она «провела» его, напустив на себя идеальный британский акцент.

«Кажется, я даже сказала ему, что приехала из Кембриджа».

В конце прослушивания она выдала себя, но ничего страшного. Через три дня ей позвонили и сообщили, что она получила роль.

«Я вышла на балкон своего дома и закричала изо всех сил: «Не может быть! Боже мой! С ума сойти!»

В начале карьеры Хлои с каждой новой ролью мама покупала ей собаку.

«Но после третьего фильма она перестала это делать», – Моретц корчит рожицу.

Откуда в ней берётся этот драйв? Она покусывает свою золотую подвеску.

«Во мне есть соревновательный дух. Я хочу быть лучшей во всём, за что бы ни взялась. Занимаясь гимнастикой, балетом или футболом, я всегда старалась быть первой. Я просто повёрнута на этом».

Почти противореча себе, Моретц говорит, что её героиня в «Хранителе времени», Изабелл, вечно удивлённая и любознательная девочка, – самый близкий ей самой персонаж из всех, которых она играла.

«Я могла создавать персонаж на основе собственного жизненного опыта».

Среди фильмов, которые Скорсезе дал ей посмотреть перед съёмками – «он как профессор, такой классный» – были «Забавная мордашка» и «Римские каникулы».

«Изабелл – своего рода дань памяти Одри Хепберн».

В последний раз, когда Скорсезе давал роль тринадцатилетней девочке – это была Джоди Фостер в фильме «Таксист«, – перед подписанием контракта она должна была пройти психологические тесты. Смотрела ли «Таксиста» сама Моретц?

«Нет, мама пока не разрешает мне его посмотреть. Как и «Злые улицы»».

Она знает, что её сравнивают с Фостер, но не может как-то это прокомментировать.

«Дело в том, что пока я видела не так уж много её работ».

По её словам, когда она вырастет, она мечтает быть похожей на Натали Портман.

Новый фильм Скорсезе известен как первое семейное кино режиссёра. То же можно сказать и о Моретц.

«Наконец-то я официально могу пойти и купить билет на свой фильм», – улыбается она.

Такое случается нечасто. Свою первую значимую роль она сыграла в шесть лет в фильме «Ужас Амитивилля». А в одиннадцать она всё ещё не допускалась к просмотру «Пипца» и «Впусти меня».

Любовью к актёрской игре она заразилась в пять лет от своего брата Тревора, который поступил в Профессиональную Манхэттенскую Школу Искусств, что в Нью-Йорке. Хлоя слушала, как он учил монологи, и запоминала их. Её маму не слишком вдохновляла идея, что её дочь станет актрисой, но Хлоя и Тревор, который сейчас занимается с девушкой актёрским мастерством, уговорили её. Моретц закатывает глаза, когда я напоминаю ей о скандальном слове на букву «С» из фильма «Пипец», ведь изначально её семья жила в Джорджии.

«Мы с самого юга. Если я ругнусь хоть раз, меня убьют. У меня очень строгая мама. В фильме я делала это не по-настоящему. Я же не матерюсь направо и налево, никого не убиваю, не размахиваю ножом. Я обычная четырнадцатилетняя девочка».

Тем не менее, Моретц даже слишком хорошо известно, как вести себя на публике. Для её лет у неё невероятно рассудительная речь, что неизбежно для ребёнка, часами разговаривающего о бизнесе со взрослыми дядями и тётями (и, давайте смотреть правде в глаза, многое в судьбе многомиллионых предприятий зависит от того, захочет ли эта девочка участвовать в их проекте). И всё же, несмотря на её умные заявления, я с лёгкостью верю ей, когда она называет себя любительницей подурачиться. Сегодня днём она отправляется в зимний парк развлечений в Гайд-парке и радуется, как ребёнок. (Она снималась в Лондоне добрых два года и завела здесь много друзей).

И тем не менее, посмотрев на неё, нельзя не задаться вопросом: не слишком ли тяжёлое бремя легло на плечи четырнадцатилетней девочки? На одной из фотографий с Королевского показа она позирует вместе с мужчиной около сорока лет, одетым в футболку с логотипом «Пипца», который приобнимает её за талию. (Не староват ли он для этого?) Моретц счастливо улыбается в камеру, но руки держит сцепленными вместе. Не пугают ли её такие ситуации?

«Нет, я люблю таких искренних фанатов», – счастливо отвечает она.

Но парни вроде этого?

«Ну, да…», – её голос несколько напрягается и становится выше. Она пожимает плечами, показывая, что не возражает. «Если что, мои мама, брат и агент всегда готовы меня защитить».

Моретц, хорошо это или плохо, входит в список самых востребованных современных юных актёров вместе со звездой фильма Софии Копполы «Где-то» Элль Фаннинг и Хейли Стейнфилд из «Железной хватки». В чём их секрет? Они – хорошие девочки, которые не собираются слетать с катушек и вытворять всякие безумства. Моретц со знанием кивает:

«У нас было много наставников, которые учили нас, что такое хорошо и что такое плохо».

Она встречала Фаннинг несколько раз:

«Она невероятно милая, словно неземная нимфа. Мы не очень хорошо знакомы, но она классная».

О своём же поведении она говорит:

«Если честно, у меня просто нет возможности сходить с ума под присмотром мамы и четверых братьев. Я этого и не хочу. Мне нравится быть обычным подростком. Я не пытаюсь казаться старше, ходить на все эти голливудские тусовки и становиться светской львицей».

Она говорит, что стоит ей забыться, и мама больше никогда не разрешит ей играть.

«Это убьёт меня. Ведь только этим я и хочу заниматься».

Источник: http://www.guardian.co.uk/

Перевод: Маша Тарасова

КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО СО ССЫЛКОЙ НА ГРУППУ

Хлоя Моретц родилась в 1997-ом году. В четырнадцать лет у неё за плечами шесть лет карьеры, она сыграла почти в двадцати художественных фильмах, успела поработать с Тимом Бёртоном, а теперь мечтает сняться в фильме Тарантино и, когда станет старше, надеется поступить в престижный Колумбийский университет. Совершенно ясно, что из юной актрисы, вышедшей из творческой семьи, вырастет скорее новая Натали Портман, чем Линдси Лохан: у неё есть голова на плечах, невероятная харизма и актёрский талант в крови. В этом месяце её можно увидеть на экране в фильме Скорсезе «Хранитель времени», своеобразной дани кинематографу под видом детской сказки, где юная актриса играет Изабелл, бесстрашную боевую девчонку. Не так давно мы видели её в совершенно другом образе: в «Полях», мрачном независимом фильме, вдохновлённом загадочными происшествиями 70-х годов, она играла почти помешанную, тревожную девушку. Такая разница говорит о мотивации Хлои: для этой малышки превыше всего собственная страсть к кино, новым проектам и режиссёрам.

«Готовясь к какой-либо роли, я исследую саму себя… В самых дальних уголках своего мозга я нахожу эмоции, которые в другом случае выразить бы не смогла. И это мне очень нравится», – восторженно рассказывает она.

Ужастики («Ужас Амитивилля», «Дом зомби»), фильмы про вампиров («Впусти меня»), мрачные картины… Карьеру юной звезды нельзя назвать несерьёзной – все её роли покрыты мраком, запутаны, ужасающи. Наверное, для таких ролей она ещё слишком маленькая, но Хлоя с удовольствием ежедневно приезжала на студию, где литрами пила кровь.

«Конечно, это всё не по-настоящему», – смеётся она. «Вместо крови у нас был кукурузный сироп, такой сладкий… Обычно, отсняв какую-нибудь особенно страшную сцену, я делаю перерыв на горячий шоколад. Мне всегда очень нравилась эта закадровая атмосфера, люблю смотреть на свою работу с другой стороны».

Младшая из пяти детей в семье, малышкой Хлоя, по её словам, пыталась угнаться за братьями, принимая активное участие в их играх, что очень рано воспитало в ней чувство самостоятельности. Увлечённая темой серийных убийц, которую поднимает один из недавних её фильмов, она планирует изучать психологию в колледже, но пока актриса занимается дома вместе со своей наставницей-мамой, что позволяет ей быть частой гостьей на светских вечеринках, находясь под тщательным присмотром семьи.

«Мой брат учит меня актёрскому мастерству, а мама всегда рядом, куда бы я не поехала. Когда мне было пять лет, мы переехали в Лос-Анджелес, почти сразу же я начала сниматься в большом кино. Поначалу мысль о том, чтобы стать актрисой, не особо вдохновляла меня, хотя мне всегда нравилось играть. Для меня это было чем-то вроде внеклассного хобби – как некоторые тренируются как сумасшедшие, чтобы в будущем принять участие в Олимпийских играх. Я же упорно тружусь, чтобы чего-то добиться».

Разговор переходит на тему моды, и Хлоя умоляюще смотрит на свою маму:

«Она не разрешает мне купить сумку от Chanel!»

На что глава семьи отвечает: «Вот поступишь в Колумбию, тогда посмотрим!»

Хлоя лишь вздыхает, не споря с мудрым советом старших.

«Во время промо-тура я могу одевать эти невероятные наряды, но в обычной жизни мама не разрешает мне покупать очень дорогие вещи. В моём шкафу вы скорее найдёте вещи от Topshop, Urban Outfitters и всего парочку творений именитых дизайнеров – большего мне не позволяют».

В её глазах снова загорается огонёк, когда она вспоминает о своём визите в Диснейленд и роли в новом фильме Тима Бёртона. Хлоя Моретц – удивительная девушка, живая, умная, талантливая, открытая и очень симпатичная. Что тут ещё добавить – её восхождение на вершину только начинается.

Источник: http://www.elle.fr/

Перевод: Маша Тарасова

КОПИРОВАНИЕ ПЕРЕВОДА РАЗРЕШЕНО ТОЛЬКО СО ССЫЛКОЙ НА ГРУППУ